Ren'Pyには翻訳フレームワークが付随しています。 Ren'Py Translation Word Counterはその翻訳フレームワークで使用するための翻訳ファイルに含まれる原文の単語数をカウントするアプリです。
翻訳フレームワークについての詳細は 翻訳 — Ren'Py Documentationを参照してください。
このアプリは
translate piglatin strings:
old "Eileen"
new "" のようなメニュー文字列と、
# game/script.rpy:95
translate piglatin start_636ae3f5:
# e "Thank you for taking a look at the Ren'Py translation framework."
e "" のような翻訳ステートメントの原文の単語数のカウントに対応しています。